英语

2023年6月大学英语六级翻译操练：实题解析与战略指点

一、实题解析

本次大学英语六级翻译操练共搜罗听、说、读、写四个部门，共4篇文章，每篇文章搜罗4个小题，共计16个小题。此中，第一篇为新闻报导，第二篇为告白，第三篇为科技文章，第四篇为文化类文章。

二、战略指点

1. 领会题意，大白要求

在完成翻译操练之前，起首要认实阅读题目问题问题要乞降文章内容，确保充实理解题目问题问题所要求的翻译内容。在理解题目问题问题要求的根底上，关于阅读过的文章，能够初步测度题目问题问题可能考察的常识点或内容要点。

2. 抓住关键词，掌握大意

在听力部门，要认实听清题目问题问题要求，掌握文章大意。关于较难的听力质料，能够先听懂关键词，再根据关键词寻找文章大意。在理解大意的根底上，根据题目问题问题要求停行翻译。

3. 留意语法，表达明晰

在翻译过程中，要留意语律例范，表达明晰。在包管翻译准确性的同时，要确保语法准确、句意畅达。此外，还要留意单词的拼写和标点符号的操做。

4. 控造时间，进步效率

在翻译过程中，要控造好时间，进步效率。关于较长的句子或较复杂的题目问题问题，能够前辈行初步的阅读，划分好部门，理清文章构造和逻辑，然后再停行翻译。

三、模仿操练

以下供给一篇模仿题目问题问题的参考，供同窗们参考操练：

假设你是某家科技公司的翻译，你需要将以下新闻报导翻译成中文。

新闻报导：

According to a recent survey by XYZ Company, the number of employees using remote work tools has increased by 30% this year. With the rise of the COVID-19 pandemic, more companies have turned to remote work to minimize the impact on their business operations.

请将上述新闻报导翻译成中文。

谜底：

根据XYZ公司比来的一项查询拜访，今年操做长途工做工具的员工数量增长了30%。跟着新冠病毒疫情的上升，越来越多的公司转向长途工做，以最小化其营业运营的影响。