英语

大家好,今天小编来为大家解答以下的问题，关于歪果仁说的“Sunday driver”是什么意思？，歪果仁说的“Sunday driver”是什么意思？这个很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

Sunday是周日同时还是休息天，肯定很受大家欢迎。而driver几时常见的司机。那为什么当外国人说“Sunday driver”的时候非常生气？

它的意思难道不是“星期天开车的司机”吗？我们一起探讨它真的含义是什么！

Sunday driver？

这里的Sunday driver表面上是说“星期天开车的司机”。实际上说的是不能熟练开车的司机，口语中更是特别指开车很慢的司机。现在我们看看外国词典的解析：

之所以外国有这种说法，是因为在国外20世纪外国没有太多休闲放松的方式，只能通过慢慢的开车的方式解闷消遣。

但是路上除了有无聊解闷的司机，还有着急赶时间的司机。因此外国人就会用Sunday driver来表示那些开得很慢的司机。

例句：

He is going too slow and must be a Sunday driver.

Sunday best

除了Sunday driver，Sunday best也是非常有意思的。如果按照字面意思的话它就是星期天最好的，但它真正的意思是“最好看的衣服”，不过也是和星期天有联系的。

有关系的原因是美国基督教徒，他们每周日要去教堂参加礼拜，往往会穿上自己最好看的衣服。后面就慢慢延伸为最好看的衣服。

例句：

Men dressed in suits and ties and women donned their Sunday best.

have a duvet day？

duvet意思是“羽绒被”，羽绒是里面含有羽毛，给别人感觉就是轻盈舒服的感觉，而 duvet day 则是指“偷懒假”。欧美国家有些公司会给员工带薪休息的机会。

例句：

I’m going to have a duvet day tomorrow.

I need it yesterday？

同学不要看到yesterday就急匆匆的翻译为昨天，这里的need（sth）yesterday是一个固定的英语词组。

这个固定词组的中文意思是很急切地或尽快地需要某物。这样的话need（sth）yesterday真正的翻译就是我现在/马上就需要它！我急切需要它！

例句：

I need those reports yesterday ! We can't start the meeting without them.

关于歪果仁说的“Sunday driver”是什么意思？，歪果仁说的“Sunday driver”是什么意思？的介绍到此结束，希望对大家有所帮助。