英语

大家好，今天来为大家解答在外面吃饭多了，“打包”不是“Let's go”！你知道吗？这个问题的一些问题点，包括在外面吃饭多了，“打包”不是“Let's go”！你知道吗？也一样很多人还不知道，因此呢，今天就来为大家分析分析，现在让我们一起来看看吧！如果解决了您的问题，还望您关注下本站哦，谢谢~

必克英语，专属外教一对一情景式电话教学，职场人士和妈妈们首选英语教育机构，十年品质保证。

大家来做一下本期“记住－易错词汇”吧！

猜猜哪个才是正确答案？

1.1.外带/打包吧！

中式英语：Let’s go？

地道表达：To go./ Take away please.

解析

这个之前在微课堂时老师有讲过。

先来给大家情景再现一下：有同学出国旅游时到快餐店点餐，服务员问：“here or to go?”第一次接触“外带”这词，有点发蒙，还好思维敏捷马上明白过来了，可是嘴上紧张，对着服务员直接喊出“Let’s go!”。只看服务员小哥石化1秒后，说了句OK……

此处“Let’s go.”的意思是我们一起走吧。可能产生的两种画风是：1）学生和服务员小哥手牵手一起走；2）学生和食物手牵手一起走。哪个画风都不对。所以小哥才会石化。

2.AA制

中式英语：Let’s AA.

地道表达：split the bill

解析

AA制不是Let’s AA.

AA这个说法来自Algebraic Average，说起来太学术啦！在日常生活中，外国人用split the bill来表示AA。

Is splitting the bill fair on the first date?

第一次约会AA是不是比较公平？

3.我没有经验。

中式英语：I have no experience.

地道表达：I don't know much about that.

解析

I have no experience这句话听起来古里古怪，因为您只需要说那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.

4.明天我有事情要做。

中式英语：I have something to do tomorrow.

地道表达：I am tied up all day tomorrow.

解析

用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：I'm tied up。还有其他的说法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home。

2、【免费外教课】

好了，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！